Género de las palabras
Existen pocos estudios empíricos sobre la influencia del género gramatical en la cognición en polaco (Ra̧czaszek-Leonardi, 2011; Haertlé, 2017). El objetivo principal de nuestra investigación era seguir investigando los efectos del género gramatical en polaco. Nuestra investigación se refiere a la influencia del género gramatical en la categorización de las palabras y la atribución de rasgos relacionados con el género a los objetos. También nos interesa saber si esta influencia va más allá del material verbal, es decir, si los efectos del género gramatical se producen cuando los objetos se presentan como imágenes en lugar de como palabras. El objetivo de nuestra investigación era también poner a prueba dos grupos de mecanismos por los que el género gramatical puede influir en procesos cognitivos seleccionados, denominados hipótesis de similitud y género e hipótesis de sexo y género (Vigliocco et al., 2005), que se analizarán en detalle más adelante en este trabajo. Además, el objetivo era comprobar si en el sistema de género gramatical polaco se produce una influencia implícita del género gramatical en el proceso de categorización.
Sustantivos de género
Si eres como muchos de mis alumnos, has estado utilizando Duolingo, viendo YouTube o aprendiendo alemán a través de diversas herramientas en línea. Te has dado cuenta de que esas palabritas der, die, das siempre van delante de los sustantivos: der Mann, die Frau, das Kind, etc.
Así pues, todos los sustantivos alemanes tienen uno de tres géneros y el género de cada sustantivo influye en varias palabras de una misma frase. Como puedes ver, ¡el género de los sustantivos en alemán es importante! Cuando aprendes un sustantivo en alemán, es crucial relacionar el sustantivo con su género. No aprendas sólo Tisch, Blume, Haar. Memoriza estas nuevas palabras como der Tisch, die Blume, das Haar. Si quieres consejos de estudio más detallados, lee a continuación.
Afortunadamente, cuando se trata de un sustantivo plural, ya no tenemos que preocuparnos por el género. Independientemente de cómo se diga “the” para el sustantivo singular, “the” se convierte en die para todas las versiones plurales (die Hunde, die Katzen, die Pferde).
Es mucho más rápido memorizar qué categorías (por ejemplo, los días de la semana) son masculinas -incluso teniendo en cuenta el puñado de excepciones- que seguir memorizando el género de cada sustantivo individual con el que nos encontramos.
¿Qué es el género gramatical?
La mayoría de las lenguas europeas tienen dos categorías gramaticales de género (masculino y femenino) o tres categorías. La tercera categoría, llamada “neutro”, significa básicamente “no femenino ni masculino”. Puede incluir sustantivos animados para personas (incluso si la persona a la que se refiere es un hombre o una mujer), y sin duda incluirá muchos sustantivos inanimados. Y como mencionamos en el post anterior sobre el género, hay muchas otras formas en que las lenguas, incluidas las europeas, categorizan los sustantivos. (Os estamos mirando a vosotros, holandeses, suecos y a todas las lenguas en las que los dos géneros son “común” y “neutro”).
Algunas de las lenguas con dos géneros que encontrarás son el catalán, el francés, el italiano y el español, así como el árabe, que es una lengua semítica (¡de una familia lingüística completamente distinta!). Si estudias alemán, rumano, ruso o ucraniano, aprenderás una lengua con tres categorías gramaticales de género.
En esencia, el género gramatical es un sistema de concordancia: cada sustantivo pertenece a una categoría determinada y, cuando se utiliza en una frase, las palabras relacionadas con él (como los adjetivos) tienen que pertenecer a la misma categoría. Como en todo, el diablo está en los detalles: las lenguas difieren en cuanto a las palabras que cuentan como “ligadas” al sustantivo.
Palabras específicas de género en inglés
En griego hay tres géneros: masculino, femenino y neutro. Cada sustantivo en griego tiene un género específico y -a diferencia del español- estos géneros no se aplican exclusivamente a los sustantivos que se refieren a personas, sino también a los sustantivos que se refieren a cosas o animales. Por lo tanto, el género debe considerarse un atributo gramatical de un sustantivo y no necesariamente el sexo de una persona, animal o cosa.
Los roles de género en la sociedad griega están profundamente influidos por el modelo de familia patriarcal, aunque se ha modernizado en las últimas décadas, intentando garantizar que las mujeres sean iguales a los hombres. Si echamos un vistazo a la mitología griega, los dioses normalmente representan el poder físico, mientras que las diosas representan la sabiduría, el amor y la organización. Sin embargo, la sociedad griega actual es bastante equilibrada en lo que respecta a las diferencias entre ambos géneros.
En la gramática griega se utiliza la palabra γένος, por lo que existen tres géneros, que son: αρσενικό (arsenikó) que significa “masculino”, θηλυκό (thilikó) que significa “femenino” y ουδέτερο (udétero) que significa “neutro”. Estos géneros caracterizan sustantivos, adjetivos, artículos y algunos pronombres y participios.