De la french
El género de los sustantivos franceses suele ser un punto gramatical espinoso para los estudiantes, sobre todo cuando no existe en su lengua materna. Aunque acertar con el género es muy importante, la mayoría de las veces el género incorrecto no obstaculizará tu capacidad para entender o comunicarte en francés, porque la mayoría de las palabras tienen un solo género.
Por ejemplo, un bureau (escritorio) es masculino y une chaise (silla) es femenino. Decir “une bureau” o “un chaise” es incorrecto, pero comprensible. Otras palabras tienen dos formas diferentes para las versiones masculina y femenina ( un avocat/une avocate, un acteur/une actrice) o una sola forma que se refiere a un hombre o a una mujer según el artículo que se utilice ( un touriste/une touriste, un artiste/une artiste).
Sin embargo, hay una serie de sustantivos franceses que son idénticos en pronunciación (y a menudo también en ortografía) pero que tienen significados diferentes según sean masculinos o femeninos. Probablemente sea una buena idea memorizar esta lista.
Palabras francesas que terminan en tion femenino
A diferencia del español, los sustantivos franceses tienen género: pueden ser masculinos (masculin) o femeninos (féminin). Hay varias maneras de averiguar el género de un sustantivo: podemos consultar el diccionario y buscar las abreviaturas m. (masculino) o f. (femenino); podemos fijarnos en la terminación del sustantivo, que generalmente da una indicación de si el sustantivo es masculino o femenino; o podemos fijarnos en el artículo del sustantivo. Los sustantivos con le o un son masculinos, y los sustantivos con la o une son femeninos. Para saber con certeza si un sustantivo es masculino o femenino, debes aprenderlo siempre junto con su artículo.
Los 100 sustantivos más comunes en francés
Un sustantivo es una palabra que se utiliza para nombrar a una persona, un lugar, una cosa, una idea o una cualidad. En un diccionario bilingüe, los sustantivos pueden designarse con una n. (sustantivo) o una s. (sustantivo, palabra que significa nombre). Los diccionarios bilingües también utilizan m. para masculino y f. para femenino. Si ve m./f., el sustantivo puede ser de uno u otro género según la persona o cosa a la que se refiera.
Como en español, todos los sustantivos franceses tienen un número: singular (uno), como en la famille (la familia), o plural (más de uno), como en les enfants (los niños). Sin embargo, a diferencia del español, todos los sustantivos franceses tienen género: masculino o femenino. En algunos casos, el género del sustantivo es evidente: un garçon (un niño) es masculino, mientras que une fille (una niña) es femenino. En otros casos, el género de un sustantivo no es en absoluto obvio y desafía todas las reglas del sentido común o la lógica: une chemise (una camisa de corte masculino) es femenino, mientras que un jupon (un slip) es masculino.
No existen explicaciones sobre por qué los sustantivos franceses tienen un género o cómo se determinó originalmente el género de cualquier sustantivo, por lo que no puede confiar en una regla para guiarse; sin embargo, ciertas terminaciones generalmente indican un sustantivo femenino o masculino. En la mayoría de los casos, sin embargo, el género de los sustantivos debe aprenderse de memoria.
Plurales franceses
Una de las cosas más difíciles para muchos estudiantes que aprenden francés es entender cómo diferenciar los sustantivos franceses masculinos de los femeninos. El género de las palabras no es algo en lo que pensemos mucho en inglés. Pero es importante para el vocabulario francés.
A veces, asignar un género a una palabra puede parecer arbitrario, pero hay algunos trucos que te ayudarán a saber si una palabra es masculina o femenina. Sigue leyendo para aprender los conceptos básicos y dominar la hermosa lengua francesa.
Si no estás acostumbrado a un idioma que adopta palabras de género, probablemente tengas curiosidad por saber por qué existen el masculino y el femenino en francés. De hecho, todos los sustantivos franceses tienen género masculino o femenino. Este concepto que varios idiomas como el español y el hindi surgió hace mucho tiempo y la forma del sustantivo está destinada a reflejar el género del objeto.
¿Cómo saber cuándo utilizar palabras masculinas o femeninas? La mejor manera de averiguar el género de una palabra francesa es fijarse en su terminación. Las palabras que llevan los artículos le o un son masculinas, y las que llevan los artículos la o une son femeninas.